Qui fut la dernière maquerelle (ancêtre de la cantinière) dans les danseurs des mascarades souletines ? Qui était le zamalzain qui par des frisat doble (entrechats) sautait d’un côté à l’autre du pont des Galeries, en atterrissant sur les parapets ? Combien de danseurs dont la réputation est arrivée jusqu’à nous périrent sur le front en 1914-1918 ? Autant d’anecdotes racontées par Jean-Michel Bedaxagar dans le livre à paraître aux éditions Sü Azia. Une véritable enquête qui a amené l’artiste d’Ordiarp à retracer la biographie complète, témoignages et photos d’époque à l’appui, de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de grands musiciens marchant sur les traces du grand Lexarduart de Lacarry-Tardets. Mais Jean-Michel s’est également entouré des compétences des grands spécialistes contemporains en la matière : Xabier Itçaina (les multiples danses en rond pratiquées en Soule, il y a plus de 100 ans) ; Ion Iruretagoyena (l’origine du brale ou branle actuel des mascarades), Jean-Claude Larronde (les sorties à l’étranger : Pologne, Royaume-Uni etc....), Marcel Gastellu et Geneviève Marsan (l’histoire du tambourin à cordes ou ttunttun).Descubrir la recolección de sonidos de Sû Azia
- Detalles
Desde ahora, el 2 de abril de 2014, la Asociación Sü Azia tiene el placer de darle a conocer su fondo de archivos sonoros recogidos y recopilados por diferentes personas en diversas épocas, entre las cuales se encuentran las décadas de los 60, 70, 90 y posteriores.
Puede consultar esta joya de la memoria colectiva gracias a la participación de numerosos colaboradores que han tenido a bien poner a disposición de todos este material. Vaya desde aquí nuestro más sincero agradecimiento.
Gracias a los intérpretes, autores, compositores, actores y dueños de derechos de autor, por permitir de esta manera la transmisión de de estos documentos a las generaciones venideras.
Los documentos a los que se tiene acceso en la web son de escucha libre y tienen una duración de un minuto. Para poder escucharlos en su totalidad, póngase en contacto con la asociación en la dirección Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..
Sü Azia participó en la 18ª Korrika el sábado 16 de marzo por la tarde en Muskildi
- Detalles
Sü Azia participó en la 18ª Korrika el sábado 16 de marzo por la tarde en Muskildi (Km 495). En la fotografía, el presidente con el testigo en la mano.
La ortografía del euskara suletino. Algunas puntualizaciones
- Detalles
Afortunadamente, en líneas generales, la ortografía del dialecto vasco suletino esta fijada. Sigue la normativa fijada por la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia para el euskara batua (www.euskaltzaindia.net - Arauak). No obstante, quedaban algunos puntos por clarificar.
Con la mejor voluntad, escritores suletinos, profesores del dialecto y vascófilos nos hemos reunido a finales de 2012 y principios de 2013 en el Centro Multiusos de Mauleón, para esclarecer esas dudas. La lista de participantes se encuentra al final del informe adjunto.Xiberotarraren ortografia.
Hemos decidido cuál sería la manera más apropiada de escribir, privilegiando, normalmente, la pronunciación más extendida en Xiberoa. Evidentemente, quedan dudas sin resolver. La principal conclusión es que la pronunciación (lo oral) y la ortografía (la escritura) son dos cosas diferentes, si bien la segunda trata de reflejar la primera.
Ingreso en la Academia de la Lengua Vasca - Discursos
- Detalles
La toma de posesión como académico de la Real Academia de la Lengua Vasca del mauleonés Jean-Baptiste ‘Battittu’ COYOS tuvo lugar el 25 de junio de 2011 en Mauleón (véase más abajo el artículo «Una jornada en la que Mauleón-Lextarre ha homenajeado a la lengua vasca»). Los discursos pronunciados por la Academia acaban de ser publicados en su boletín Euskera (2011, 56, 1-2, Bilbao: pág. 11-46).
Aquí hallarán algunas fotografías y los mencionados discursos: La vienvenida del alcalde de Mauleón Mixel Etxebest, el saludo del presidente de la Academia Andrés Urrutia, el discurso de Battittu Coyos («Eüskararen bi dikotomia» [Dos dicotomías del euskara]) y la respuesta del académico Txomin Peillen («Mintzo haren ohoreagatik» [Por el honor de esa habla]). "
Ongietorria Etchebest, Mixel Mauleko aüzapeza(pdf)
Agurra Urrutia, Andres Euskaltzainburua(pdf)
Eüskararen bi dikotomia, Coyos, Jean-Baptiste Euskaltzain osoa Sarrera-hitzaldia(pdf)
Mintzo haren ohoreagatik, Txomin Peillen(pdf)
