Qui fut la dernière maquerelle (ancêtre de la cantinière) dans les danseurs des mascarades souletines ? Qui était le zamalzain qui par des frisat doble (entrechats) sautait d’un côté à l’autre du pont des Galeries, en atterrissant sur les parapets ? Combien de danseurs dont la réputation est arrivée jusqu’à nous périrent sur le front en 1914-1918 ? Autant d’anecdotes racontées par Jean-Michel Bedaxagar dans le livre à paraître aux éditions Sü Azia. Une véritable enquête qui a amené l’artiste d’Ordiarp à retracer la biographie complète, témoignages et photos d’époque à l’appui, de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de grands musiciens marchant sur les traces du grand Lexarduart de Lacarry-Tardets. Mais Jean-Michel s’est également entouré des compétences des grands spécialistes contemporains en la matière : Xabier Itçaina (les multiples danses en rond pratiquées en Soule, il y a plus de 100 ans) ; Ion Iruretagoyena (l’origine du brale ou branle actuel des mascarades), Jean-Claude Larronde (les sorties à l’étranger : Pologne, Royaume-Uni etc....), Marcel Gastellu et Geneviève Marsan (l’histoire du tambourin à cordes ou ttunttun).Se ha publicado el libro "Aita artzain zen" [Mi padre era pastor].
- Detalles
Junto con nuestra felicitación para el añonuevo, aprovechamos para hacerles saber que se ha publicado el libro Aita artzain zen, traducido al euskara de Xiberoa por el miembro de SÜ AZIA Jean-Pierra 'Panpeia' ETXEBARNE.
La famosa obra Sweet promised land que Robert LAXALT escribió en 1957 ha sido publicada dos veces en francés – la última en el año 2009 – bajo el título Mon père était berger y dos veces en euskara batua, pero nunca en xiberotarra, a pesar de que el Dominique LAXALT que Robert LAXALT cita en su obra – el que partió a América de pastor – era xiberotarra, nacido en Liginaga-Astüe. La labor realizada por Panpeia ETXEBARNE ha venido a llenar ese vacío.
Si desean hacerse con este libro en euskara xiberotarra, lo hallarán a la venta por 20 euros en los siguientes lugares: la tienda ‘Herri Ekoizpenak’, el hipermercado ‘Intermarché’ de Sohüta, también el establecimiento de prensa ‘Irrintzina’ o ‘Elkar Megadenda’ de Baiona, entre otros.
También puede venir a comprarlo directamente a la sede de SÜ AZIA – nos encontramos en la parte superior de la ‘Maison du Patrimoine’ de Maule – y de esa manera tendremos también el placer de charlar con usted.
Agradeciendo desde este mismo momento la buena acogida que esperemos hagan al libro Aita artzain zen, reciban, además de la reiterada felicitación para el año nuevo, nuestros saludos más euskaldunes.
La primera actuación de la pastoral "Xahakoa" ha sido un gran éxito
- Detalles
Muy buen éxito de la primera representación de la pastoral "Xahakoa" este domingo, 25 de julio a Barcus. De hecho, a pesar de pasajes pesimista de nubes y la llovizna, 2.400 espectadores se comunicaba a la magia de la pastoral xiberotara. Para la gente desea probar esta experiencia, recuerda que habrá dos actuaciones más de este espectáculo eminentemente popular, a saber: Sábado, 31 de julio por la noche, y el domingo, 8 de agosto, durante el día. Las entradas se pueden comprar en línea en www.xahakoa.org
Jean-Louis Davant, Académico Emérito Vasco
- Detalles
Jean-Louis Davant es uno de los dos académicos Vasco completo - euskaltzain oso - que representane a Xiberoa en la Euskaltzaindia o Academia de la Lengua Vasca. El otro académico completo es Txomin Peillen. Xiberoa también está representado por un académico de honor - euskaltzain ohorezko - en la persona de Junes CASENAVE , y dos académicos asistente - urgazle euskaltzain - a saber, Battittu Coyos y JakesSARRAILLET .
Mientras tanto, nos corresponde expresar nuestro más profundo reconocimiento a Jean-Louis Davant por todo el trabajo que ha realizado en el servicio de la lengua vasca, desde su nombramiento en Euskaltzaindia en 1975, pero de antemano, Como escritor de pastorales, libros, colecciones de poemas, y muchas otras cosas. Desde mi corazón, muchas gracias, Jean-Louis, que te pasas mucho tiempo y haciendo vivir la lengua vasca y el dialecto suletino. El euskara tiene gran necesidad de personas como usted.
Homenaje y agradecimiento al Padre June Cazenave
- Detalles
Padre Junes CASENAVE - quien fue presidente de Sü Azia - tiene una bien merecida jubilación, y se retiró a Saint-Palais.
Antes de salir de Xiberoa, la parroquia de Alta Xiberoa y los actores de la lengua y la cultura vasca quieren darle , en concierto, un homenaje en forma de agradecimiento.
Así que te dan una cita este domingo, 11 de julio en lal Sala Municipal de Alçay. Desde las 10:30 Misa, canciones, bailes, y tomas de palabra se llevarán a cabo.
Padre CASENAVE necesita - oh - que seamos numerosos a darle las gracias y el honor, el próximo domingo a Alçay.
