Mascarade des anciens éléves de l'Ikastola
Telesforo Monzon
Flasmoba
Eüskararen egüna

Libro 'Aitzina pika' - Suscripción

pikavignQui fut la dernière maquerelle (ancêtre de la cantinière) dans les danseurs des mascarades souletines ? Qui était le zamalzain qui par des frisat doble (entrechats) sautait d’un côté à l’autre du pont des Galeries, en atterrissant sur les parapets ? Combien de danseurs dont la réputation est arrivée jusqu’à nous périrent sur le front en 1914-1918 ? Autant d’anecdotes racontées par Jean-Michel Bedaxagar dans le livre à paraître aux éditions Sü Azia. Une véritable enquête qui a amené l’artiste d’Ordiarp à retracer la biographie complète, témoignages et photos d’époque à l’appui, de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de grands musiciens marchant sur les traces du grand Lexarduart de Lacarry-Tardets. Mais Jean-Michel s’est également entouré des compétences des grands spécialistes contemporains en la matière : Xabier Itçaina (les multiples danses en rond pratiquées en Soule, il y a plus de 100 ans) ; Ion Iruretagoyena (l’origine du brale ou branle actuel des mascarades), Jean-Claude Larronde (les sorties à l’étranger : Pologne, Royaume-Uni etc....), Marcel Gastellu et Geneviève Marsan (l’histoire du tambourin à cordes ou ttunttun).

Agrémenté de nombreuses photos, y compris en couleurs, dans une très belle édition, le livre « Aitzina pika» paraîtra à la mi-juin, dans le cadre d’une exposition sur les mêmes sujets qui se déroulera à Tardets du 20 au 24 juin 2018.

Mais vous pouvez d’ores et déjà précommander cet ouvrage qui sera vendu à 30 euros, au prix préférentiel de 25 euros (frais éventuels de port compris). Souscription ouverte du 1er avril au 15 mai. Adressez vos chèques avec vos coordonnées à Sü Azia - Maison du Patrimoine - 64130 Mauléon-Licharre. Vous pouvez aussi nous contacter par mail suazia@gmail.com si vous préférez faire un virement.

Aitzina pika

Jean-Michel Bedaxagar

SOUSCRIPTION

Ouverte jusqu'au 15 mai .................... 22 €

Editions Sü Azia

BON DE COMMANDE

Livre "Aitzina pika"

Nom : ................................................. Prénom : ...............................

Adresse : ............................................................................................................

................................................................................................................................................

Tel : ............................................... Email : .........................................................................

Nombre d’exemplaires : ............... x 22 € = .................. €

Participation port, si nécessaire 3 € = .................. €

Chèque à l’ordre de Sü Azia : ................... €

À retourner à :

Sü Azia

Hondarearen etxea

64130  Mauléon-Licharre

Thumbnail imageEl cuento Fifi la brebis que Catherine Arhex ha escrito en francés para los niños, ahora está disponible en zuberotarra: Fifi ardittoa. Catherine Arhex, de Ligi-Licq, es a la vez la autora de las ilustraciones del libro y el mauleonés Panpeia Etxebarne lo ha traducido al euskara. La editorial Osolasba de Goes, en Bearn, ha propuesto realizar una edición bilingüe de Fifi ardittoa.

Fifi ardittoa no es la primera labor de traducción del presidente de Sü Azia Panpeia Etxebarne. En 2010 tradujo al zuberotarra el libro Sweet Promised Land (Mon père était berger en francés) del autor estadounidense de origen suletino, con el nombre de Aita artzain zen, y este año ha traducido El principito, famoso libro de Antoine de Saint-Exupéry, bajo el título de Printze ttipia. Sü Azia ha sido la editorial de ambas obras.

 

Para encargar Fifi ardittoa: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Precio: 10 euro + gastos de envío

Para obtenerlo directamente:    Sü Azia Maison du Patrimoine 64130 Mauléon Tél : 05 59 28 05 67

 

Para encargar Printze ttipia: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Precio: 17 euro + gastos de envío

 

Para encargarAita artzain zen: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Precio: 20 euro + gastos de envío

xiberokobotzaekecoursmauleonXiberoan Euskaraz Bai Association pour la promotion du dialecte souletinEuskararen Erakunde Publikoa Office Public de la Langue BasqueEuskaltzaindia Académie basqueHerri alkargoaconseilgeneral

 

muchas gracias paraiut