Mascarade des anciens éléves de l'Ikastola
Telesforo Monzon
Flasmoba
Eüskararen egüna

'Aitzina pika' book - Subscription

pikavignQui fut la dernière maquerelle (ancêtre de la cantinière) dans les danseurs des mascarades souletines ? Qui était le zamalzain qui par des frisat doble (entrechats) sautait d’un côté à l’autre du pont des Galeries, en atterrissant sur les parapets ? Combien de danseurs dont la réputation est arrivée jusqu’à nous périrent sur le front en 1914-1918 ? Autant d’anecdotes racontées par Jean-Michel Bedaxagar dans le livre à paraître aux éditions Sü Azia. Une véritable enquête qui a amené l’artiste d’Ordiarp à retracer la biographie complète, témoignages et photos d’époque à l’appui, de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de grands musiciens marchant sur les traces du grand Lexarduart de Lacarry-Tardets. Mais Jean-Michel s’est également entouré des compétences des grands spécialistes contemporains en la matière : Xabier Itçaina (les multiples danses en rond pratiquées en Soule, il y a plus de 100 ans) ; Ion Iruretagoyena (l’origine du brale ou branle actuel des mascarades), Jean-Claude Larronde (les sorties à l’étranger : Pologne, Royaume-Uni etc....), Marcel Gastellu et Geneviève Marsan (l’histoire du tambourin à cordes ou ttunttun).

Agrémenté de nombreuses photos, y compris en couleurs, dans une très belle édition, le livre « Aitzina pika» paraîtra à la mi-juin, dans le cadre d’une exposition sur les mêmes sujets qui se déroulera à Tardets du 20 au 24 juin 2018.

Mais vous pouvez d’ores et déjà précommander cet ouvrage qui sera vendu à 30 euros, au prix préférentiel de 25 euros (frais éventuels de port compris). Souscription ouverte du 1er avril au 15 mai. Adressez vos chèques avec vos coordonnées à Sü Azia - Maison du Patrimoine - 64130 Mauléon-Licharre. Vous pouvez aussi nous contacter par mail suazia@gmail.com si vous préférez faire un virement.

Aitzina pika

Jean-Michel Bedaxagar

SOUSCRIPTION

Ouverte jusqu'au 15 mai .................... 22 €

Editions Sü Azia

 

 

BON DE COMMANDE

Livre "Aitzina pika"

Nom : ................................................. Prénom : ...............................

Adresse : ............................................................................................................

................................................................................................................................................

Tel : ............................................... Email : .........................................................................

Nombre d’exemplaires : ............... x 22 € = .................. €

Participation port, si nécessaire 3 € = .................. €

Chèque à l’ordre de Sü Azia : ................... €

À retourner à :

Sü Azia

Hondarearen etxea

64130  Mauléon-Licharre

Here is an image to illustrate a way of writing from old time

Thumbnail imageBy the way, because it is an opportunity, the spelling of the Basque language of Soule is fixed. It follows the recommendations of "the Academy of the Basque language" for the writing of the unified Basque (www.euskaltzaindia.net - Arauak). However, there were some points to be cleared up.

Teachers and writers of the Basque language of Soule, full of willingness, we met us together, four times in the  Multidepartments Center of Mauléon at the end of 2012, the beginning of 2013, to study these various points. The list of the participants is joined at the end of the attached report(Xiberotarraren ortografia)

We've decided that is the best way of writing Basque language of Soule, mostly according to the most comun way of pronunciating in Soule. Of course, it's remained some items, not yet well studied, according to the fact that speaking and writing are different, whereas they moreless seem to be similar.

xiberokobotzaekecoursmauleonXiberoan Euskaraz Bai Association pour la promotion du dialecte souletinEuskararen Erakunde Publikoa Office Public de la Langue BasqueEuskaltzaindia Académie basqueHerri alkargoaconseilgeneral

 

thanks toiut