Qui fut la dernière maquerelle (ancêtre de la cantinière) dans les danseurs des mascarades souletines ? Qui était le zamalzain qui par des frisat doble (entrechats) sautait d’un côté à l’autre du pont des Galeries, en atterrissant sur les parapets ? Combien de danseurs dont la réputation est arrivée jusqu’à nous périrent sur le front en 1914-1918 ? Autant d’anecdotes racontées par Jean-Michel Bedaxagar dans le livre à paraître aux éditions Sü Azia. Une véritable enquête qui a amené l’artiste d’Ordiarp à retracer la biographie complète, témoignages et photos d’époque à l’appui, de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de grands musiciens marchant sur les traces du grand Lexarduart de Lacarry-Tardets. Mais Jean-Michel s’est également entouré des compétences des grands spécialistes contemporains en la matière : Xabier Itçaina (les multiples danses en rond pratiquées en Soule, il y a plus de 100 ans) ; Ion Iruretagoyena (l’origine du brale ou branle actuel des mascarades), Jean-Claude Larronde (les sorties à l’étranger : Pologne, Royaume-Uni etc....), Marcel Gastellu et Geneviève Marsan (l’histoire du tambourin à cordes ou ttunttun).Le conte Fifi la brebis de Catherine Arhex en souletin: Fifi ardittoa
- Détails
Fifi la brebis, le conte que Catherine Arhex a écrit en français pour les enfants, est maintenant disponible en souletin, Fifi ardittoa. Originaire de Laguinge, Catherine Arhex est aussi l’auteur des illustrations. Le mauléonnais Panpeia Etxebarne a traduit l’ouvrage en souletin.
La maison d’éditions Osolasba de Goés en Béarn propose une édition bilingue de Fifi ardittoa.
Fifi ardittoa n’est pas le premier travail de traduction de Panpeia Etxebarne, président de Sü Azia. En 2010, il avait traduit en souletin Sweet Promised Land (Mon père était berger en français) de Robert Laxalt, écrivain américain d’origine souletine, sous le titre Aita artzain zen, et cette année il a traduit l’oeuvre célèbre d’Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince, Printze ttipia. Sü Azia est l’éditeur de ces deux ouvrages.
Pour commander Fifi ardittoa: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
Prix: 10 euros + frais postaux
Directement: Sü Azia Maison du Patrimoine 64130 Mauléon Tél : 05 59 28 05 67
Pour commander Printze ttipia: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
Prix: 17 euros + frais postaux
Pour commander Aita artzain zen: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
Prix: 20 euros + frais postaux
Sü Azia Korrika 2013-03-16 Muskildin
- Détails
Sü Azia a participé à la 18ème Korrika samedi 16 mars après-midi à Musculdy (km 495). Sur la photo le président avec le témoin.
L’orthographe du basque souletin - Quelques précisions
- Détails
Voici une image pour illustrer une façon d’écrire d’autrefois
D’une façon générale, et c’est une chance, l’orthographe du dialecte basque souletin est fixée. Elle suit les recommandations de l’Académie de la langue basque pour l’écriture du basque unifié (www.euskaltzaindia.net - Arauak). Cependant, il restait quelques points à éclaircir.
Ecrivains souletins, enseignants du dialecte et bascophiles, pleins de bonne volonté, nous nous sommes réunis quatre fois au Centre multiservices de Mauléon fin 2012, début 2013, afin d’étudier ces différents points. La liste des participants se trouve en fin du rapport ci-joint Xiberotarraren ortografia.
Nous avons décidé quelle était la façon d’écrire la plus appropriée, en privilégiant le plus souvent la prononciation la plus répandue en Soule. Bien sûr, il reste des points que nous n’avons pas étudiés. Le principe directeur est que que la prononciation (l’oral) et l’orthographe (l’écrit) sont deux choses différentes, même si la seconde essaie de refléter la première.
Les mascarades de Camou-Cihigue
- Détails
Les mascarades 2013 seront jouées cet hiver et ce printemps par les jeunes de Camou-Cihigue. Voici les dates et lieux de représentation de ce carnaval particulier à la Soule : 10 février : Cihigue (1ère représentation) ; 17 février : Licq-Athérey ; 24 février : Roquiague / 3 mars : Tardets-Sorholus ; 9 mars (samedi) : Aussurucq ; 17 mars : Barcus ; 24 mars : Sauguis-Saint-Etienne ; 31 mars : Alos-Sibas-Abense-de-haut / 7 avril : Larrau ; 14 avril : Ordiarp ; 21 avril : Ossas-Suhare ; 28 avril : Alçay-Alçabéhéty-Sunharette / 5 mai : Camou (dernière représentation).
