L’orthographe du basque souletin - Quelques précisions
- Détails
Voici une image pour illustrer une façon d’écrire d’autrefois
D’une façon générale, et c’est une chance, l’orthographe du dialecte basque souletin est fixée. Elle suit les recommandations de l’Académie de la langue basque pour l’écriture du basque unifié (www.euskaltzaindia.net - Arauak). Cependant, il restait quelques points à éclaircir.
Ecrivains souletins, enseignants du dialecte et bascophiles, pleins de bonne volonté, nous nous sommes réunis quatre fois au Centre multiservices de Mauléon fin 2012, début 2013, afin d’étudier ces différents points. La liste des participants se trouve en fin du rapport ci-joint Xiberotarraren ortografia.
Nous avons décidé quelle était la façon d’écrire la plus appropriée, en privilégiant le plus souvent la prononciation la plus répandue en Soule. Bien sûr, il reste des points que nous n’avons pas étudiés. Le principe directeur est que que la prononciation (l’oral) et l’orthographe (l’écrit) sont deux choses différentes, même si la seconde essaie de refléter la première.
Les mascarades de Camou-Cihigue
- Détails
Les mascarades 2013 seront jouées cet hiver et ce printemps par les jeunes de Camou-Cihigue. Voici les dates et lieux de représentation de ce carnaval particulier à la Soule : 10 février : Cihigue (1ère représentation) ; 17 février : Licq-Athérey ; 24 février : Roquiague / 3 mars : Tardets-Sorholus ; 9 mars (samedi) : Aussurucq ; 17 mars : Barcus ; 24 mars : Sauguis-Saint-Etienne ; 31 mars : Alos-Sibas-Abense-de-haut / 7 avril : Larrau ; 14 avril : Ordiarp ; 21 avril : Ossas-Suhare ; 28 avril : Alçay-Alçabéhéty-Sunharette / 5 mai : Camou (dernière représentation).
Sü Azia Korrika 2013-03-16 Muskildin
- Détails
Sü Azia a participé à la 18ème Korrika samedi 16 mars après-midi à Musculdy (km 495). Sur la photo le président avec le témoin.
Discours de bienvenue et d’entrée à l’Académie basque
- Détails
L’entrée de Jean-Baptiste « Battittu » Coyos à l’Académie de la langue basque a eu lieu le 25 juin 2011 à Mauléon (voir plus bas l’article « Une journée où Mauléon-Licharre a honoré la langue basque »). L’Académie de la langue basque vient de publier dans sa revue Euskera les discours prononcés à cette occasion : Euskera 2011, 56, 1-2, Bilbao : pages 11 à 46.
Vous trouverez ci-joint quelques photos et ces discours : la bienvenue de Michel Etchebest maire de Mauléon, le salut d’Andres Urrutia président de l’Académie de la langue basque, le discours de Battittu Coyos (« Deux dichotomies de la langue basque ») et la réponse de l’académicien Txomin Peillen (« En l’honneur de cette langue »).
Ongietorria Etchebest, Mixel Mauleko aüzapeza(pdf)
Agurra Urrutia, Andres Euskaltzainburua(pdf)
Eüskararen bi dikotomia, Coyos, Jean-Baptiste Euskaltzain osoa Sarrera-hitzaldia(pdf)
